1
00:00:07,299 --> 00:00:09,042
Frihet!
Var är Richard?
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,711
Han tar
ett minisignerat sabbatsår
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,962
att ta hand om en älskad.
4
00:00:11,995 --> 00:00:13,130
Vad händer?
Mike,
5
00:00:13,163 --> 00:00:14,631
det här är min gamla vän, Lulu.
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,799
Mic Drop.
7
00:00:15,832 --> 00:00:17,801
Du är bara en
signatur bort.
8
00:00:17,834 --> 00:00:20,679
Det borde jag nog ha gjort
min advokat tittar på det här först.
9
00:00:20,712 --> 00:00:22,055
En NDA.
10
00:00:23,382 --> 00:00:24,524
Ni är bra människor.
11
00:00:25,884 --> 00:00:26,894
Inte nu, Nils.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,061
Jag är inne på något större.
13
00:00:28,095 --> 00:00:29,313
Vad är den jävla planen?
14
00:00:29,346 --> 00:00:30,564
Ah...
15
00:00:30,597 --> 00:00:32,316
Jag trodde att du skulle
rädda mig.
16
00:00:32,349 --> 00:00:34,318
Nej, Les och laget
kommer att lösa
17
00:00:34,351 --> 00:00:36,320
formeln så småningom.
Som att de är så nära.
18
00:00:36,353 --> 00:00:37,529
De är--
19
00:00:37,563 --> 00:00:38,989
Han ser glad ut.
20
00:00:39,022 --> 00:00:40,490
Jag tror Mr Magoo
har ett anfall.
21
00:00:40,524 --> 00:00:41,658
Jag måste gå hem.
22
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
Det är en nödsituation i familjen.
23
00:00:43,193 --> 00:00:44,036
Människor kan vara döda.
24
00:00:44,069 --> 00:00:46,797
Jag ska rädda mig själv.
25
00:00:47,781 --> 00:00:49,591
Kom igen, fan.
26
00:00:52,452 --> 00:00:53,837
Så det är min telefon.
27
00:00:53,870 --> 00:00:55,380
Jag är imponerad.
28
00:00:55,414 --> 00:00:57,641
Nej, mamma, sluta. Rör dig inte.
29
00:00:59,042 --> 00:01:00,727
Åh, fan.
30
00:01:12,389 --> 00:01:13,857
Dr. Carmichael: Denna session.
31
00:01:13,890 --> 00:01:16,743
Börjar från början.
32
00:01:18,895 --> 00:01:21,073
Barndom.
33
00:01:21,106 --> 00:01:23,200
Detta är när familjen dysfunktion
34
00:01:23,233 --> 00:01:28,255
gör ofta sin väg känd
in i våra vuxna relationer.
35
00:01:29,239 --> 00:01:30,540
Lindy.
36
00:01:30,574 --> 00:01:32,376
Hmm.
37
00:01:32,409 --> 00:01:34,761
Beskriv din barndom
i ett ord.
38
00:01:35,662 --> 00:01:37,965
- Kallt.
- Äh-hmm.
39
00:01:37,998 --> 00:01:40,300
Öh-hmm.
40
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
Les.
41
00:01:42,502 --> 00:01:43,887
Ja.
42
00:01:43,920 --> 00:01:46,390
Beskriv din barndom
i ett ord.
43
00:01:46,423 --> 00:01:47,808
Glad.
44
00:01:47,841 --> 00:01:49,893
Äh-ha.
45
00:01:49,926 --> 00:01:51,228
Glad.
46
00:01:51,261 --> 00:01:53,397
Okej. Nu, Les,
47
00:01:53,430 --> 00:01:55,649
denna session
är vad jag gillar att kalla
48
00:01:55,682 --> 00:01:59,152
kontrollampan lyser.
49
00:01:59,186 --> 00:02:02,990
Och vi måste lokalisera
vad som behöver service.
50
00:02:03,023 --> 00:02:05,117
Men för att börja
den reparationen, Les,
51
00:02:05,150 --> 00:02:08,328
vi måste gräva djupt
att diagnostisera det.
52
00:02:08,362 --> 00:02:09,913
Är det vettigt?
- Visst.
53
00:02:09,946 --> 00:02:11,915
Gräva. Gräv djupt.
54
00:02:11,948 --> 00:02:13,083
Det stämmer.
Ja.
55
00:02:13,116 --> 00:02:14,251
Mycket bra.
56
00:02:14,284 --> 00:02:15,469
Så gräver djupare,
57
00:02:17,120 --> 00:02:19,589
beskriv din barndom
i ett ord.
58
00:02:19,623 --> 00:02:21,591
- Glad.
- Djupare.
59
00:02:21,625 --> 00:02:23,969
– Idylliskt.
- Ännu djupare, Les.
60
00:02:24,002 --> 00:02:26,096
- Älska?
- Okej.
61
00:02:33,887 --> 00:02:36,148
Jag ska byta takt.
62
00:02:36,181 --> 00:02:37,315
Lindy...
- Äh-hmm.
63
00:02:37,349 --> 00:02:38,350
...ur ditt perspektiv,
64
00:02:38,383 --> 00:02:40,777
hur skulle du beskriva
Les barndom, ett ord?
65
00:02:40,811 --> 00:02:42,946
- Vanföreställningar.
- Vad ska det betyda?
66
00:02:42,979 --> 00:02:45,991
Det betyder att din mamma skapade
en fantasibarndom för dig.
67
00:02:46,024 --> 00:02:47,784
Är hon kvalificerad
att göra dessa
68
00:02:47,818 --> 00:02:49,661
psykologiska hypoteser?
69
00:02:49,695 --> 00:02:51,204
Hypoteser?
70
00:02:51,238 --> 00:02:52,714
Det är ingen hypotes.
71
00:02:53,824 --> 00:02:55,459
Din mamma berättade för mig.
72
00:02:55,492 --> 00:02:57,127
- Hmm.
- Vad?
73
00:02:57,160 --> 00:02:58,295
Nancy berättade för mig.
74
00:02:58,328 --> 00:02:59,880
Hon skyddade dig
75
00:02:59,913 --> 00:03:03,133
från din hyperkritiska
kontrollerande far.
76
00:03:03,166 --> 00:03:06,845
Hon misstolkar min
pappas tuffa kärlek som kritisk.
77
00:03:06,878 --> 00:03:08,972
Var det Nancy som kallade det
hård kärlek?
78
00:03:09,005 --> 00:03:11,858
Ja. Var. Och jag tror henne.
79
00:03:13,593 --> 00:03:15,362
Vanföreställningar.
80
00:03:31,445 --> 00:03:33,330
jag menar,
81
00:03:33,363 --> 00:03:37,209
han har blivit galen.
82
00:03:37,242 --> 00:03:40,837
Ja. Han är bara--
han har hållit på hela natten.
83
00:03:40,871 --> 00:03:44,091
Bara röra sig, leta,
tejpa den.
84
00:03:44,124 --> 00:03:46,843
Usch.
- Titta på den där fällan.
85
00:03:46,877 --> 00:03:48,762
Det är löjligt.
86
00:03:48,795 --> 00:03:51,181
Krymper min bärbara dator som bete?
87
00:03:51,214 --> 00:03:52,315
Usch. Gå härifrån.
88
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Hej, hej, hej.
Ja, visst.
89
00:03:57,971 --> 00:04:00,023
Det kanske inte är hans bästa verk,
90
00:04:00,056 --> 00:04:02,526
men det är han uppenbarligen
orolig för dig.
91
00:04:02,559 --> 00:04:04,027
Eh, nej.
92
00:04:04,060 --> 00:04:07,405
Han är orolig
för han kan inte kontrollera mig.
93
00:04:07,439 --> 00:04:09,533
Kanske kontroll
är hans kärleksspråk.
94
00:04:09,566 --> 00:04:11,201
Tja, det kanske suger,
Richard.
95
00:04:11,234 --> 00:04:12,702
Jag menar, om han fångar mig,
96
00:04:12,736 --> 00:04:15,413
vem vet vad
kommer han att låsa in mig härnäst?
97
00:04:15,447 --> 00:04:16,581
Jag kan se
från din synvinkel
98
00:04:16,615 --> 00:04:18,041
hur det kunde suga.
- Ja.
99
00:04:18,074 --> 00:04:20,210
Men se,
vi skulle lätt kunna överlista
100
00:04:20,243 --> 00:04:22,379
den där rudimentära fällan
101
00:04:22,412 --> 00:04:24,756
och skaffa bara den bärbara datorn,
skicka ett litet mail till honom.
102
00:04:24,790 --> 00:04:27,467
Sätt hans sinne lugnt.
- Vi får inget,
103
00:04:27,501 --> 00:04:29,261
som motverkar syftet.
104
00:04:29,294 --> 00:04:31,388
Nej. Ja, jag vet att--
Vänta, påminn mig?
105
00:04:31,421 --> 00:04:33,265
Vi bevisar
min självständighet.
106
00:04:33,298 --> 00:04:34,975
- Vi...
- Jag, jag--
107
00:04:35,008 --> 00:04:37,394
Okej. Jag behöver ingen bärbar dator.
108
00:04:37,427 --> 00:04:38,562
Jag har min telefon.
109
00:04:38,595 --> 00:04:39,563
Jag förstår.
110
00:04:39,596 --> 00:04:41,231
Så, låt oss bara...
111
00:04:41,264 --> 00:04:42,732
Vill du ha lite hjälp
med det?
112
00:04:42,766 --> 00:04:44,734
Jag fick det.
113
00:04:47,813 --> 00:04:49,739
Åh. Vem Terry än är,
114
00:04:49,773 --> 00:04:51,283
han eller hon verkligen vill
för att få tag på dig.
115
00:04:51,316 --> 00:04:53,910
Ah, ja.
Hon är mitt första samtal.
116
00:04:53,944 --> 00:04:56,913
Din berättelse,
de publicerade den.
117
00:04:56,947 --> 00:04:58,331
- Nej!
- Ja!
118
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
- Nej.
- Ja!
119
00:04:59,991 --> 00:05:03,420
Åhh. Åh, gud. Åh.
120
00:05:03,453 --> 00:05:04,421
De älskar dig.
121
00:05:06,122 --> 00:05:07,132
Vilka är de?
122
00:05:07,165 --> 00:05:09,259
Äh, alla.
123
00:05:09,292 --> 00:05:10,677
Vänta, alla?
124
00:05:10,710 --> 00:05:12,095
Som, alla - alla.
125
00:05:12,128 --> 00:05:16,433
Alla. Titta, titta, det är--
alla.
126
00:05:16,466 --> 00:05:18,018
Jag menar, du vet,
säger min mamma
127
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
"Jag sa det" är klibbigt,
men jag sa det till dig.
128
00:05:21,888 --> 00:05:24,274
Hisnande?
129
00:05:24,307 --> 00:05:26,243
Värt att vänta på?
130
00:05:28,311 --> 00:05:31,698
Alla älskar mig.
131
00:05:36,570 --> 00:05:38,163
Det är bäst att du sitter
i ett mörkt rum
132
00:05:38,196 --> 00:05:39,372
med gardinerna fördragna.
133
00:05:39,406 --> 00:05:40,624
Jag är viral.
134
00:05:40,657 --> 00:05:43,835
Jag är "Cat Person" viral. Mig.
135
00:05:43,869 --> 00:05:46,171
Jag är viral.
- Som en dålig influensa. Titta, Lindy.
136
00:05:46,204 --> 00:05:48,506
Jag trodde att jag hade glömts bort,
137
00:05:48,540 --> 00:05:50,383
kasserad, en har varit,
138
00:05:50,417 --> 00:05:53,887
men det visar sig att de var det
väntar tålmodigt på mig
139
00:05:53,920 --> 00:05:56,723
och de älskar mig fortfarande.
140
00:05:56,756 --> 00:05:58,975
Verklighetskontroll,
du skrev det inte.
141
00:05:59,009 --> 00:06:00,810
Det handlar inte om historien.
142
00:06:00,844 --> 00:06:03,313
Det handlar om mina fans
och att de älskar mig.
143
00:06:03,346 --> 00:06:05,065
Att de fortfarande älskar mig.
144
00:06:05,098 --> 00:06:06,483
Du solar dig
i låtsashärlighet.
145
00:06:06,516 --> 00:06:07,901
Det här är en tickande bomb
146
00:06:07,934 --> 00:06:09,236
som kommer att blåsa.
147
00:06:09,269 --> 00:06:11,196
Vänta ett ögonblick. du--
148
00:06:11,229 --> 00:06:14,658
Du sa att du var det
ska avväpna bomben.
149
00:06:14,691 --> 00:06:16,660
Jag försökte. Okej?
150
00:06:16,693 --> 00:06:18,245
Jag flög Jackie
ut till New York,
151
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
var utförhandlad av hösrön.
152
00:06:20,780 --> 00:06:23,041
Hade sex med en cowboy
i en hiss,
153
00:06:23,074 --> 00:06:24,167
fick aldrig sitt namn.
154
00:06:24,200 --> 00:06:26,753
Åh, herregud. Och?
155
00:06:26,786 --> 00:06:27,921
Det var underbart.
156
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
Han var underbar.
157
00:06:28,955 --> 00:06:30,006
Du måste hitta honom.
158
00:06:30,040 --> 00:06:31,591
Åh, jag måste hitta honom.
159
00:06:31,625 --> 00:06:33,718
Hej. Öh, 50 Shades of Pay
på linjen.
160
00:06:33,752 --> 00:06:34,844
E.L. eller assistenten?
161
00:06:34,878 --> 00:06:36,554
E.L. Lindys nötter.
162
00:06:36,588 --> 00:06:37,772
Det är kockens kyss.
163
00:06:38,715 --> 00:06:40,058
Jag kan höra honom.
164
00:06:40,091 --> 00:06:42,352
Lindy, lyssna på mig.
165
00:06:42,385 --> 00:06:44,062
Vi har en chans att fixa detta.
166
00:06:44,095 --> 00:06:46,356
Vi har fortfarande rimliga
förnekelse.
167
00:06:46,389 --> 00:06:47,857
Så gör ingenting.
168
00:06:47,891 --> 00:06:50,277
Jag menar, ingenting.
Säg ingenting.
169
00:06:50,310 --> 00:06:51,569
Hör du mig?
Ja.
170
00:06:51,603 --> 00:06:54,414
Gör och säg ingenting.
171
00:06:58,109 --> 00:07:01,371
Showen "Idag".
vill ha en intervju.
172
00:07:01,404 --> 00:07:02,706
Showen "Idag"?
173
00:07:02,739 --> 00:07:04,541
Showen "Idag".
174
00:07:04,574 --> 00:07:05,709
Vill du ha mig?
175
00:07:05,742 --> 00:07:08,511
"Idag"-programmet vill ha mig?
176
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
Vänta.
177
00:07:13,750 --> 00:07:15,218
Vänta. Nej, nej. Titt.
178
00:07:15,251 --> 00:07:17,854
På Zoom har du normal storlek.
179
00:07:21,591 --> 00:07:23,435
Nej, jag...
180
00:07:23,468 --> 00:07:24,978
Jag kan inte. Åh, herregud.
181
00:07:25,011 --> 00:07:26,896
Jag... okej.
182
00:07:26,930 --> 00:07:29,399
Jag--det här är inte--
Jag kan inte, verkligen.
183
00:07:29,432 --> 00:07:31,401
Jag menar, jag kan absolut inte.
184
00:07:31,434 --> 00:07:33,069
Jag--nej. Jag menar, det finns inget sätt.
185
00:07:33,103 --> 00:07:35,572
Det gör jag absolut inte
showen "Idag". Åh, herregud...
186
00:07:35,605 --> 00:07:36,740
Jag kan inte göra programmet "Idag".
- Okej. Lyssna på mig.
187
00:07:36,773 --> 00:07:37,657
Lyssna, lyssna. jag vet--
jag vet--
188
00:07:37,691 --> 00:07:38,616
Jag vet att du är rädd.
189
00:07:38,650 --> 00:07:39,743
Jag vet att det har gått en minut
190
00:07:39,776 --> 00:07:40,994
eftersom du har varit skålen
191
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
av den litterära staden.
- Ja. Men...
192
00:07:42,195 --> 00:07:44,247
Men det här är Jenna.
193
00:07:44,280 --> 00:07:45,248
Jenna?
194
00:07:45,281 --> 00:07:47,125
Vinnare av Pulitzerpriset
195
00:07:47,158 --> 00:07:49,919
Lindy Littlejohn, okej?
196
00:07:49,953 --> 00:07:51,963
Världen, vi har väntat
tillräckligt lång.
197
00:07:51,997 --> 00:07:53,306
Det här är din tid.
198
00:07:55,709 --> 00:07:57,427
- Det är min tid.
- Skämtar du?
199
00:07:57,460 --> 00:07:59,095
Det här är din tid.
200
00:07:59,129 --> 00:08:02,140
Det är min tid. jag...
201
00:08:02,173 --> 00:08:03,733
Säg det bara.
202
00:08:06,511 --> 00:08:07,937
Men här är grejen. Åh.
203
00:08:07,971 --> 00:08:09,105
Mm-mm. Mm-mm.
204
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
För mycket prat i huvudet.
205
00:08:12,809 --> 00:08:14,444
- Boka det.
- Vi ska boka det.
206
00:08:14,477 --> 00:08:15,362
Boka det!
207
00:08:17,397 --> 00:08:19,324
Jag kommer att bli det
på showen "Idag".
208
00:08:19,357 --> 00:08:22,160
"Idag" show!
209
00:08:22,193 --> 00:08:24,037
Okej. Okej. Okej.
210
00:08:24,070 --> 00:08:25,705
Upprymd, upprymd.
- Vänta.
211
00:08:25,739 --> 00:08:27,457
Dåliga nyheter. Telefonen
är slut på batteri.
212
00:08:27,490 --> 00:08:29,542
Den är död. Um...
213
00:08:29,576 --> 00:08:31,795
Varför fick du inte
laddaren?
214
00:08:39,919 --> 00:08:41,638
åh! Ah!
215
00:08:41,671 --> 00:08:43,681
Äh, bara en tanke,
döda inte budbäraren.
216
00:08:43,715 --> 00:08:46,059
Vad sägs om att vi bara får...
- Om du säger bärbar dator,
217
00:08:46,092 --> 00:08:47,894
vi får inte den bärbara datorn.
- La, la, la, la, la.
218
00:08:47,927 --> 00:08:49,229
Nej, nej, nej, nej.
219
00:08:49,262 --> 00:08:51,147
Vi ska gå och hämta laddaren
220
00:08:51,181 --> 00:08:53,858
eftersom laddaren
är lika med självständighet.
221
00:09:00,023 --> 00:09:02,325
Han borde ha använt
en känsligare trigger.
222
00:09:02,358 --> 00:09:03,410
Jag tycker bara att...
- Okej. Du måste släppa det,
223
00:09:03,443 --> 00:09:04,577
Richie.
- Okej.
224
00:09:04,611 --> 00:09:05,537
Vi går inte
för den bärbara datorn.
225
00:09:05,570 --> 00:09:07,046
Säker.
Les?
226
00:09:07,906 --> 00:09:08,840
- Vi måste gömma oss.
- Va?
227
00:09:08,873 --> 00:09:10,417
Soffan.
228
00:09:10,450 --> 00:09:11,876
Få på.
- Åh, vänta på mig.
229
00:09:11,910 --> 00:09:13,052
Vänta på mig.
- Kom på.
230
00:09:14,537 --> 00:09:15,638
Les.
231
00:09:21,211 --> 00:09:23,263
Les?
232
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Les.
233
00:09:24,798 --> 00:09:26,683
Det är okej. Det är okej, kära du.
234
00:09:26,716 --> 00:09:28,059
Det är jag. Det är mamma.
235
00:09:28,093 --> 00:09:31,354
- Åh. Åh.
- Är du--
236
00:09:31,387 --> 00:09:33,565
har du
ett nervöst sammanbrott?
237
00:09:33,598 --> 00:09:36,943
Det är okej om du är det.
238
00:09:36,976 --> 00:09:40,330
Jag skulle kunna ringa Lindy. Vilket...
239
00:09:41,731 --> 00:09:43,283
Du är i fel zon.
240
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
Du måste vara i Les-zonen.
241
00:09:44,984 --> 00:09:47,036
Detta--gå inte utanför
Les-zonen.
242
00:09:47,070 --> 00:09:48,371
- Les.
- Ja. Behåll din--
243
00:09:48,404 --> 00:09:49,372
håll nere rösten.
244
00:09:49,405 --> 00:09:50,373
Låt mig kolla dina skor.
245
00:09:50,406 --> 00:09:51,416
Åh, gud.
246
00:09:51,449 --> 00:09:52,417
Åh, bra. Åh, bra.
247
00:09:52,450 --> 00:09:53,543
Hon är inte där.
248
00:09:53,576 --> 00:09:54,586
Hon är inte där.
- Les, Les,
249
00:09:54,619 --> 00:09:56,045
Les, Les, Les.
- Ja.
250
00:09:56,079 --> 00:09:58,089
Jag är mycket orolig för dig.
251
00:09:58,123 --> 00:09:59,257
Nej, mamma. Jag mår bra. Jag mår bra.
252
00:09:59,290 --> 00:10:00,592
Jag är okej. Jag mår bra. Jag mår bra.
253
00:10:00,625 --> 00:10:02,218
Vi--äh, jag är bara--
eh, jag har varit,
254
00:10:02,252 --> 00:10:05,638
eh, renovera huset
för Lindy som en överraskning.
255
00:10:05,672 --> 00:10:07,307
- Åh.
- Ja. Ja, ja.
256
00:10:07,340 --> 00:10:09,392
Och jag är orolig
om att du är här uppe.
257
00:10:09,425 --> 00:10:10,977
Det är farligt.
Så vi borde gå--
258
00:10:11,010 --> 00:10:12,270
vi borde gå ner.
Kom igen. Kom igen.
259
00:10:12,303 --> 00:10:14,939
Ja.
– Jag tror att du mår dåligt.
260
00:10:14,973 --> 00:10:16,566
Nej, det är bra.
Det är ångorna.
261
00:10:16,599 --> 00:10:17,901
Det är ångorna från golvet.
262
00:10:17,934 --> 00:10:19,068
Det är hela grejen.
- Vad?
263
00:10:19,102 --> 00:10:21,237
Så, okej. Okej.
264
00:10:21,271 --> 00:10:22,739
Så vi är i farten.
265
00:10:22,772 --> 00:10:24,991
Och vi går...
- Äh-hmm.
266
00:10:25,024 --> 00:10:26,576
...nere
i Les-zonen.
267
00:10:26,609 --> 00:10:27,744
Nej, du måste stanna!
- Åh, åh.
268
00:10:27,777 --> 00:10:29,162
Du måste, mamma. Du måste stanna
269
00:10:29,195 --> 00:10:30,413
i Les-zonen.
- Åh, i Les-zonen.
270
00:10:30,446 --> 00:10:32,081
Ja. Okej. Se?
271
00:10:32,115 --> 00:10:34,292
Vi är bra. Se? Les zonen.
Det är allt.
272
00:10:34,325 --> 00:10:35,919
Vi går ner. Vi går ner.
273
00:10:35,952 --> 00:10:37,220
Okej. Vi måste flytta.
274
00:10:38,163 --> 00:10:40,423
Richard!
- Va? Ja.
275
00:10:40,456 --> 00:10:42,642
Du vet, jag, eh--
276
00:10:44,961 --> 00:10:46,396
Jag saknar min mamma.
277
00:10:48,381 --> 00:10:52,101
Ja. Les,
Les har en riktigt bra mamma.
278
00:10:52,135 --> 00:10:55,146
Du vet, Nancy, eh,
hon skyddade honom
279
00:10:55,180 --> 00:10:57,106
från verkligheten för mycket
280
00:10:57,140 --> 00:10:59,776
och även från sin pappa dock,
vem var, wow,
281
00:10:59,809 --> 00:11:04,155
men Nancy, nej, hon är en--
ja, hon är en mamma mamma.
282
00:11:04,189 --> 00:11:08,034
Den sorten jag alltid önskat mig
Jag hade-- föreställde mig,
283
00:11:08,067 --> 00:11:11,838
hur skulle jag vara
om jag hade.
284
00:11:13,198 --> 00:11:14,340
Hmm.
285
00:11:15,366 --> 00:11:17,460
Jag tror att jag behöver en minut.
286
00:11:17,493 --> 00:11:20,129
Ja. Ja, vi kan--
287
00:11:20,163 --> 00:11:22,432
vi kan ta en minut.
288
00:11:28,338 --> 00:11:30,974
Okej, mamma. Så du vet,
vi kom överens igår kväll
289
00:11:31,007 --> 00:11:32,809
med ändrade planer
och Magoo med Lindy
290
00:11:32,842 --> 00:11:34,477
och jag jobbar
291
00:11:34,510 --> 00:11:36,563
och Lulu är här hemma,
292
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
men hon är in och ut och det är hon
gör hennes grej som,
293
00:11:38,598 --> 00:11:40,650
du vet, du borde--
du borde nog bara--
294
00:11:40,683 --> 00:11:41,693
du borde gå hem.
295
00:11:41,726 --> 00:11:43,194
Okej? Okej?
296
00:11:43,228 --> 00:11:45,321
- Les.
- Ja.
297
00:11:45,355 --> 00:11:46,531
Jag tror dig inte.
298
00:11:46,564 --> 00:11:47,532
Vilken del?
299
00:11:47,565 --> 00:11:48,908
Varje del, kära du.
300
00:11:48,942 --> 00:11:51,369
Jag beter mig helt normalt.
301
00:11:51,402 --> 00:11:54,163
Sista minuten ombyggnad?
302
00:11:54,197 --> 00:11:56,332
Ångorna
att jag inte luktade.
303
00:11:56,366 --> 00:11:58,084
Les-zonen.
304
00:11:58,117 --> 00:11:59,319
Lindys försvinnande?
305
00:11:59,352 --> 00:12:01,504
"Lindys försvinnande"?
Det är en liten Dateline.
306
00:12:01,537 --> 00:12:03,339
"Maken var den sista
att se henne."
307
00:12:03,373 --> 00:12:06,009
Hon är i det gråa huset, mamma.
308
00:12:06,042 --> 00:12:07,427
Okej? Annat än det,
309
00:12:07,460 --> 00:12:09,345
Jag ser inte mitt beteende
lika bisarrt.
310
00:12:09,379 --> 00:12:11,681
Jag jobbar verkligen hårt.
311
00:12:11,714 --> 00:12:13,516
Jag är väldigt stressad
312
00:12:13,549 --> 00:12:15,852
och jag sover inte så bra,
313
00:12:15,885 --> 00:12:17,687
men jag mår bra, mamma.
314
00:12:17,720 --> 00:12:19,355
Jag mår bra. Okej?
315
00:12:19,389 --> 00:12:21,399
Jag mår bra.
- Visst, kära du.
316
00:12:21,432 --> 00:12:24,527
När du är redo att prata,
Jag är här.
317
00:12:24,560 --> 00:12:26,362
Vi pratade och jag mår bra,
318
00:12:26,396 --> 00:12:28,406
men det är för farligt
för dig här.
319
00:12:28,439 --> 00:12:29,782
Okej?
320
00:12:29,816 --> 00:12:32,452
Jag lovar
Jag stannar nere,
321
00:12:32,485 --> 00:12:34,245
borta från dessa ångor,
322
00:12:34,279 --> 00:12:36,839
men jag går inte
tills jag vet att du är okej.
323
00:12:37,907 --> 00:12:39,417
En sista sak.
- Ja, mamma.
324
00:12:39,450 --> 00:12:42,679
När var sista gången
duschade du, kära du?
325
00:12:46,916 --> 00:12:48,259
Okej.
Whoo!
326
00:12:48,293 --> 00:12:49,969
Låt oss hämta laddaren.
327
00:12:50,003 --> 00:12:52,722
Nu är det bara att skala
den vertikala ytan
328
00:12:52,755 --> 00:12:53,973
använda tandtråd,
329
00:12:54,007 --> 00:12:55,224
som en bergsklättrare
skulle ett rep.
330
00:12:55,258 --> 00:12:56,559
Du bara...
331
00:12:56,592 --> 00:12:57,810
hela vägen upp.
332
00:12:57,844 --> 00:12:59,771
Jag kan inte göra en pull-up,
Richie.
333
00:12:59,804 --> 00:13:01,397
Men du har makten
334
00:13:01,431 --> 00:13:04,150
av kvadratkublagen
bakom dig.
335
00:13:04,183 --> 00:13:06,903
Se varför ens pausa,
förklara bara.
336
00:13:06,936 --> 00:13:08,821
Okej. Enkel matematik.
337
00:13:08,855 --> 00:13:10,948
När vår storlek minskade,
338
00:13:10,982 --> 00:13:13,493
vår proportionella styrka,
som ökade.
339
00:13:13,526 --> 00:13:15,578
Det är som myror.
340
00:13:15,611 --> 00:13:16,996
Jag hatar myror.
341
00:13:17,030 --> 00:13:19,248
Ja, men myrmatte
är aldrig fel.
342
00:13:19,282 --> 00:13:21,793
Okej. Tja, du är också liten,
så du gör det.
343
00:13:21,826 --> 00:13:26,297
Ja, ja, ja.
Men det här är din självständighet.
344
00:13:26,331 --> 00:13:27,674
Matte är frihet.
345
00:13:27,707 --> 00:13:29,976
Frihet är självständighet. Gå!
346
00:13:32,712 --> 00:13:33,813
Rätt.
347
00:13:36,632 --> 00:13:39,686
Det kommer--
ja, det kommer inte...
348
00:13:39,719 --> 00:13:41,145
vad är du--
vad gör du?
349
00:13:41,179 --> 00:13:44,774
Jag trollar
min inre frihet matematik.
350
00:13:44,807 --> 00:13:45,858
Det här är spännande.
351
00:13:47,143 --> 00:13:48,494
- Ska vi gömma oss?
- Nej, nej. Shh.
352
00:13:48,761 --> 00:13:51,447
Jag går igenom
foajén i Les-zonen.
353
00:13:51,481 --> 00:13:52,949
Jag åker till labbet,
354
00:13:52,982 --> 00:13:54,367
men jag skulle ändå älska
att höra från dig.
355
00:13:54,400 --> 00:13:56,828
Vänta, vänta.
356
00:13:56,861 --> 00:13:59,789
Nu har jag öppnat
ytterdörren. Martin?
357
00:13:59,822 --> 00:14:01,124
Du svarar aldrig i telefonen.
358
00:14:01,157 --> 00:14:03,126
Martin? Vi är i klartext.
359
00:14:03,159 --> 00:14:04,210
Han släpper aldrig Martin
här inne.
360
00:14:04,243 --> 00:14:05,461
Ja.
Men mamma, mamma, mamma, mamma är...
361
00:14:05,495 --> 00:14:06,671
Mamma är i källaren
362
00:14:06,704 --> 00:14:07,630
och hon är en regelföljare.
363
00:14:07,663 --> 00:14:08,631
Hon stannar där.
364
00:14:08,664 --> 00:14:09,841
Det är Lulu.
365
00:14:09,874 --> 00:14:10,967
Vi har inga ögon på Lulu.
366
00:14:11,000 --> 00:14:13,678
Så, tick-tock.
367
00:14:13,711 --> 00:14:14,971
Du måste hjälpa mig.
368
00:14:15,004 --> 00:14:16,973
Åh, ja.
Jag ska hjälpa dig.
369
00:15:01,217 --> 00:15:02,610
Intensiv.
370
00:15:07,390 --> 00:15:09,734
Jag minns ögonblicket
Jag upptäckte min mamma
371
00:15:09,767 --> 00:15:11,444
var en lögnare.
372
00:15:11,477 --> 00:15:12,695
För intensivt.
373
00:15:12,728 --> 00:15:14,697
Du är för intensiv.
374
00:15:14,730 --> 00:15:16,199
Du.
375
00:15:16,232 --> 00:15:19,085
- Jag.
- Varför?
376
00:15:20,069 --> 00:15:23,289
- Rumskamrat?
- Tja...
377
00:15:23,322 --> 00:15:24,791
- Visst.
- Sluta.
378
00:15:24,824 --> 00:15:26,459
Vad?
- Du suger.
379
00:15:26,492 --> 00:15:28,127
Och du suger nog mer.
380
00:15:28,161 --> 00:15:30,129
Okej, så jag var en kuk.
381
00:15:30,163 --> 00:15:31,964
Ledsen.
- Du förolämpade mig inte.
382
00:15:31,998 --> 00:15:33,591
Åh, du går inte
till Forest Park?
383
00:15:33,624 --> 00:15:35,134
Nej, det gör jag.
384
00:15:35,168 --> 00:15:37,311
Jag bryr mig bara inte
om vad du tycker.
385
00:15:38,588 --> 00:15:40,648
Vem är Wendy Presid?
386
00:15:42,967 --> 00:15:44,727
Wendy? Vad?
387
00:15:44,760 --> 00:15:48,231
Ja, hon lämnade en ganska rejäl
barfliken igår kväll.
388
00:15:48,264 --> 00:15:49,816
Hon låter som en bra tid.
389
00:15:49,849 --> 00:15:52,109
Ni hade båda whiskey sours.
390
00:15:52,143 --> 00:15:56,072
Hon betalade för din flik,
men lämnade sedan hennes kreditkort.
391
00:15:56,105 --> 00:15:57,006
Va.
392
00:15:57,039 --> 00:15:58,908
Okej, varför inte du
bara säga det?
393
00:15:58,941 --> 00:16:00,668
Kreditkortsbedrägeri.
394
00:16:05,531 --> 00:16:06,916
Så, vad är det här?
395
00:16:06,949 --> 00:16:10,219
Är detta en bar överkropp
medborgargripande?
396
00:16:11,787 --> 00:16:12,755
Inget märke.
397
00:16:12,788 --> 00:16:14,140
Ingenstans att fästa den.
398
00:16:15,041 --> 00:16:16,425
Jag bara frågar.
399
00:16:16,459 --> 00:16:18,970
- Bara du frågar?
- Bara jag.
400
00:16:19,003 --> 00:16:20,471
Bra.
401
00:16:20,505 --> 00:16:22,523
Det är en dum fråga i alla fall.
402
00:16:32,642 --> 00:16:34,827
Okej, jag går.
403
00:16:35,094 --> 00:16:36,913
Nåväl, trevlig läsning, Wendy.
404
00:16:41,484 --> 00:16:43,286
Du sprang ut säger
någon kan vara död.
405
00:16:43,319 --> 00:16:45,538
Ja, Lindy är--
Lindy har det svårt.
406
00:16:45,571 --> 00:16:48,165
- Är hon sjuk?
- Nej, hon mår dåligt.
407
00:16:48,199 --> 00:16:51,794
Åh. Titta,
Jag är glad att bo hos Lindy.
408
00:16:51,827 --> 00:16:52,962
Nej, hon är i det gråa huset.
409
00:16:52,995 --> 00:16:54,881
Åh, men du rusade hem.
410
00:16:54,914 --> 00:16:56,132
Hon gick i morse
411
00:16:56,165 --> 00:16:58,509
för hon mår känslomässigt dåligt.
412
00:16:58,543 --> 00:16:59,844
Åh, rätt, ja.
413
00:16:59,877 --> 00:17:01,554
Borde--ska hon vara ensam?
414
00:17:01,587 --> 00:17:04,056
Nej, Gary och Meg är i närheten.
Det är mycket, Martin.
415
00:17:04,090 --> 00:17:05,057
Det finns mycket att behålla
i mitt huvud, okej?
416
00:17:05,091 --> 00:17:06,017
Ja, ja, ja.
417
00:17:06,050 --> 00:17:06,976
barista: Quad for Les,
418
00:17:07,009 --> 00:17:08,686
örtte till Martin.
419
00:17:08,719 --> 00:17:10,112
Guppa?
420
00:17:11,264 --> 00:17:13,149
Åh, åh, fan!
421
00:17:13,182 --> 00:17:15,034
Ytterligare en fyr för Les.
422
00:17:17,770 --> 00:17:20,248
Är det Nils med Bob?
423
00:17:37,290 --> 00:17:39,759
Ca-Ca--Försiktigt. Ja!
424
00:17:45,214 --> 00:17:47,608
Fortsätta!
425
00:17:53,723 --> 00:17:55,408
Nästan där.
426
00:17:58,728 --> 00:18:00,780
Ja! Du gjorde det!
427
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
Whoo!
428
00:18:03,316 --> 00:18:05,242
Åh, jag älskar matte!
429
00:18:05,276 --> 00:18:06,535
Jag vet, eller hur?
430
00:18:06,569 --> 00:18:08,621
Det är liksom aldrig fel.
431
00:18:08,654 --> 00:18:10,539
Och laddaren?
432
00:18:10,573 --> 00:18:12,174
På den!
433
00:18:13,159 --> 00:18:15,252
Åh, okej.
434
00:18:31,969 --> 00:18:34,730
{\an8}Stort leende. Klar,
redo och...
435
00:18:35,765 --> 00:18:37,233
{\an8}Okej. Okej.
436
00:18:37,266 --> 00:18:39,110
Redo?
- Redo, redo, redo?
437
00:18:39,143 --> 00:18:41,487
Tre, två, en.
438
00:18:41,520 --> 00:18:43,331
- God jul!
- God jul!
439
00:18:43,597 --> 00:18:46,409
Ett dockhus.
Det är precis som vårt hus.
440
00:18:46,442 --> 00:18:48,244
Ja, pappa har jobbat
på detta i månader.
441
00:18:48,277 --> 00:18:49,787
Åh, det var mammas idé.
442
00:18:49,820 --> 00:18:53,082
Jag visste att du gillade
den som Steffy hade.
443
00:18:53,115 --> 00:18:55,167
Det här är mycket bättre
än Steffy.
444
00:18:55,201 --> 00:18:56,460
Och titta, lamporna fungerar.
445
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Se?
Wow!
446
00:18:58,496 --> 00:18:59,755
Vänta, vänta, vem har vi här?
447
00:18:59,789 --> 00:19:01,090
Jag och du.
448
00:19:01,123 --> 00:19:03,259
- Åh, var är pappa?
- Han är på jobbet.
449
00:19:03,292 --> 00:19:05,094
Ja,
bråkar med elaka människor
450
00:19:05,127 --> 00:19:06,429
från Monsanto
451
00:19:06,462 --> 00:19:08,180
och den ekologiska
Producera allians.
452
00:19:08,214 --> 00:19:10,433
Unga Lulu: Mamma är hemma.
453
00:19:10,466 --> 00:19:13,861
Åh, ja. Men mamma
är på hennes kontor och jobbar.
454
00:19:15,012 --> 00:19:18,482
Nej, men mamma tittar på tv.
455
00:19:18,516 --> 00:19:19,608
Eh, nej.
456
00:19:19,642 --> 00:19:23,279
Mamma står vid sitt skrivbord och skriver.
457
00:19:23,312 --> 00:19:27,333
Nej, hon tittar på tv.
458
00:19:35,199 --> 00:19:38,010
Jag är arkitekten
av mitt eget fängelse.
459
00:19:41,497 --> 00:19:43,057
Inte längre.
460
00:19:51,048 --> 00:19:54,944
Okej. Du har det här.
461
00:20:02,059 --> 00:20:03,486
Lindy! Är du okej?
462
00:20:03,519 --> 00:20:04,620
Ja.
463
00:20:06,522 --> 00:20:08,416
Whoo!
464
00:20:22,413 --> 00:20:23,839
Frihet!
465
00:20:23,873 --> 00:20:25,057
Åh, shit.
466
00:20:26,041 --> 00:20:28,561
Jag, eh--jag mår bra.
467
00:20:37,720 --> 00:20:38,904
Mormor.
468
00:20:39,171 --> 00:20:41,732
Åh, du är en syn, kära du.
469
00:20:43,559 --> 00:20:45,528
Jag är bakfull, mormor,
470
00:20:45,561 --> 00:20:47,905
och jag är inte laglig
dricksåldern.
471
00:20:47,938 --> 00:20:49,031
Hatar du mig?
472
00:20:49,064 --> 00:20:50,074
Aldrig, kära,
473
00:20:50,107 --> 00:20:51,700
Jag uppskattar din ärlighet.
474
00:20:51,734 --> 00:20:53,536
Tappa inte den kvaliteten.
475
00:20:53,569 --> 00:20:55,746
Ja, jag tror att jag var lite
för ärlig igår kväll.
476
00:20:55,780 --> 00:20:57,923
Åh, ja,
sprit kommer att göra det.
477
00:20:59,658 --> 00:21:01,127
Jag är så glad att du är här.
478
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
Jag vet inte ens eller bryr mig om varför.
479
00:21:02,787 --> 00:21:06,215
Åh, korsade ledningar
med din pappa.
480
00:21:06,248 --> 00:21:08,759
Har du berättat för honom
"Fan vetenskap" ännu?
481
00:21:08,793 --> 00:21:11,720
- Farmor.
- Dina ord.
482
00:21:11,754 --> 00:21:13,856
Eller att du struntade i det
på college?
483
00:21:15,090 --> 00:21:16,559
Låter värre när du säger det.
484
00:21:16,592 --> 00:21:18,694
Är det inte korrekt?
485
00:21:19,929 --> 00:21:24,158
Nej, det är bara... fan.
486
00:21:25,100 --> 00:21:26,569
Vad har du där?
487
00:21:26,602 --> 00:21:29,321
- Åh, mammas bok.
- Åh.
488
00:21:29,355 --> 00:21:31,574
Tydligen,
Jag är precis som hon.
489
00:21:31,607 --> 00:21:33,951
Tja, jag skulle ta det
som en komplimang.
490
00:21:33,984 --> 00:21:35,786
Jag tror inte
det var så hon menade det.
491
00:21:35,820 --> 00:21:38,214
Jag tror att du kommer att bli förvånad.
492
00:21:49,959 --> 00:21:52,144
Godmorgon, Bob.
493
00:21:53,295 --> 00:21:54,305
Jag såg dig inte.
494
00:21:54,338 --> 00:21:55,648
Men jag såg dig.
495
00:21:56,674 --> 00:22:01,103
Nils, lattes, plural.
496
00:22:01,136 --> 00:22:02,438
Jag kan förklara.
497
00:22:02,471 --> 00:22:04,106
Ja, du kan och det kommer du att göra.
498
00:22:04,139 --> 00:22:07,151
Jag vet att du inte kan
hjälp dig själv, Bob.
499
00:22:07,184 --> 00:22:08,444
Tekniskt sett,
500
00:22:08,477 --> 00:22:09,653
Jag bröt inte villkoren
501
00:22:09,687 --> 00:22:11,447
som anges i min NDA.
502
00:22:11,480 --> 00:22:14,116
Jag svarade enbart på frågor
släkt med min svåger
503
00:22:14,149 --> 00:22:15,701
och hans erfarenheter på MedBot.
504
00:22:15,734 --> 00:22:18,704
Varför är du då
så nervös, Bob?
505
00:22:18,737 --> 00:22:20,456
Min svåger hävdar
506
00:22:20,489 --> 00:22:23,375
det en gång Hiltons företag
blev den primära investeraren,
507
00:22:23,409 --> 00:22:25,294
de olagligt
skaffat sin teknik.
508
00:22:25,327 --> 00:22:27,346
Olagligt förvärvad?
509
00:22:27,947 --> 00:22:29,715
Åh, du vet,
enligt min advokat,
510
00:22:29,748 --> 00:22:31,634
Jag måste kvalificera mig, påstås.
511
00:22:31,667 --> 00:22:33,677
Hiltons lagliga chicanery
är lufttät
512
00:22:33,711 --> 00:22:35,387
och jag menar lufttät.
513
00:22:35,421 --> 00:22:37,514
Hur gjorde Hilton
olagligt förvärva
514
00:22:37,548 --> 00:22:39,475
din svågers
teknik, Bob?
515
00:22:39,508 --> 00:22:41,143
Tja, de stängde leden,
516
00:22:41,176 --> 00:22:44,363
hade min svåger
borttagen, påstås.
517
00:22:46,390 --> 00:22:48,484
Mina herrar.
båda: Vi såg dig inte.
518
00:22:48,517 --> 00:22:50,319
Vi måste prata.
båda: Jag?
519
00:22:50,352 --> 00:22:51,862
Inte du. Les, du.
520
00:22:51,896 --> 00:22:53,372
Det är viktigt.
521
00:23:02,740 --> 00:23:04,917
Okej. Showen "Idag".
522
00:23:04,950 --> 00:23:06,794
Jag måste göra en ny
523
00:23:06,827 --> 00:23:08,596
första intrycket
i morgon bitti.
524
00:23:10,748 --> 00:23:11,882
Vad?
525
00:23:13,918 --> 00:23:15,886
Okej. För din information,
526
00:23:15,920 --> 00:23:18,522
Jag gav Jackie Baldwin
omfattande anteckningar.
527
00:23:19,757 --> 00:23:21,558
Ingen skulle ens bry sig
om historien
528
00:23:21,592 --> 00:23:23,102
om det inte stod mitt namn på det.
529
00:23:23,135 --> 00:23:24,812
Les tog allt från mig.
530
00:23:24,845 --> 00:23:28,482
Titta på mig. Jag är--jag skulle kunna vara
sex tum lång för alltid.
531
00:23:28,515 --> 00:23:31,068
Så jag behöver det här.
Jag behöver den här en sak.
532
00:23:31,101 --> 00:23:33,320
Jag försökte. Okej?
533
00:23:33,354 --> 00:23:34,947
Att skriva är svårt.
534
00:23:34,980 --> 00:23:36,782
Och trycket
på en andra bok
535
00:23:36,815 --> 00:23:38,158
efter att ha vunnit--pfft.
536
00:23:38,192 --> 00:23:40,661
Jag menar, det är förlamande.
537
00:23:40,694 --> 00:23:41,962
Jag är ensam.
538
00:23:45,991 --> 00:23:47,551
Jag behöver att du säger till mig att det är okej.
539
00:23:49,453 --> 00:23:50,387
Snälla...
540
00:23:52,665 --> 00:23:56,060
...säg att jag är oberoende.
541
00:23:57,294 --> 00:23:58,646
Säg att det är min tur.
542
00:24:00,172 --> 00:24:01,682
Berätta för mig.
543
00:24:01,715 --> 00:24:03,767
Det är min.
544
00:24:03,801 --> 00:24:05,144
Mig.
545
00:24:05,177 --> 00:24:06,937
{\an8}Jag? Bordeaux.
546
00:24:06,971 --> 00:24:08,197
{\an8}Tack.
547
00:24:08,897 --> 00:24:10,482
Hur kommer den andra boken?
548
00:24:12,476 --> 00:24:14,111
Det är det inte.
– Men det kommer det.
549
00:24:14,144 --> 00:24:16,113
Kommer du ihåg hur mycket
Gary och jag kämpade
550
00:24:16,146 --> 00:24:19,116
när vi först började
den hantverksmässiga vitaminbranschen?
551
00:24:19,149 --> 00:24:21,285
Det var, vad?
- Åh, typ nio och en halv månad
552
00:24:21,318 --> 00:24:22,619
innan vi gjorde en enda försäljning.
553
00:24:22,653 --> 00:24:24,788
Nio och en halv månad
554
00:24:24,822 --> 00:24:26,123
innan vi gjorde en enda försäljning.
555
00:24:26,156 --> 00:24:27,541
Ja, men titta på oss nu.
556
00:24:27,574 --> 00:24:28,959
Kan knappt hänga med
med efterfrågan.
557
00:24:28,993 --> 00:24:30,669
Ja.
– Och det är det absolut
558
00:24:30,703 --> 00:24:32,379
kommer att vara detsamma för dig.
559
00:24:32,413 --> 00:24:33,881
Samma för dig.
560
00:24:33,914 --> 00:24:36,008
Nej, det är det inte.
561
00:24:36,041 --> 00:24:38,844
Det är inte samma sak... alls.
562
00:24:38,877 --> 00:24:40,396
Det är absolut
inte alls samma sak.
563
00:24:43,340 --> 00:24:45,559
Hur mår lilla Lulu?
564
00:24:45,592 --> 00:24:47,144
Hur var hennes jul?
- Ja.
565
00:24:47,177 --> 00:24:48,479
- Åh, vi slog ut det...
- Vi--jag...
566
00:24:48,512 --> 00:24:49,897
- ...av parken.
- Bästa föräldrarna någonsin.
567
00:24:49,930 --> 00:24:51,315
Visa dem, visa dem bilderna.
- Åh, ja.
568
00:24:51,348 --> 00:24:52,524
Åh.
Ja.
569
00:24:52,558 --> 00:24:54,151
Du borde se det här dockhuset.
570
00:24:54,184 --> 00:24:55,652
Åh, där är hon.
571
00:24:55,686 --> 00:24:57,321
- Äh-ha. Det är fantastiskt. Rätt?
- Söt, va?
572
00:24:57,354 --> 00:24:59,990
Vilken sötnos.
Vilken sötnos.
573
00:25:00,024 --> 00:25:02,034
Så, Les, vad har du varit
jobbar på dessa dagar?
574
00:25:02,067 --> 00:25:04,703
Jag menar, RIP GMO tomat.
- Åh, ja.
575
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
Ja.
RIP GMO tomat.
576
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
Men det gav dig
framgång dock.
577
00:25:08,741 --> 00:25:10,834
Du vet, det gav dig
viss framgång.
578
00:25:10,868 --> 00:25:12,836
Ja.
- Tja, jag har lite...
579
00:25:12,870 --> 00:25:14,213
grodd till en idé,
580
00:25:14,246 --> 00:25:16,173
vilket jag är ganska exalterad över.
581
00:25:16,206 --> 00:25:18,592
Mmm.
- Gör du det?
582
00:25:18,625 --> 00:25:19,927
Ja. Det är tidiga dagar,
583
00:25:19,960 --> 00:25:22,346
men jag tror jag kan säga
självsäkert
584
00:25:22,379 --> 00:25:25,099
att det har potentialen
att förändra världen.
585
00:25:25,132 --> 00:25:26,558
Har potentialen
att förändra världen?
586
00:25:26,592 --> 00:25:28,185
- Förändra världen.
– Jag gillar ljudet av det.
587
00:25:28,218 --> 00:25:30,187
Jag gillar ljudet av det också.
588
00:25:30,220 --> 00:25:33,240
Men älskling, det är min tur.
Komma ihåg?
589
00:25:34,725 --> 00:25:39,029
Tja, faktiskt,
det är fortfarande min tur, älskling.
590
00:25:39,063 --> 00:25:40,364
Jag minns.
591
00:25:40,397 --> 00:25:42,199
Tyvärr, det gör vi inte.
592
00:25:42,232 --> 00:25:44,368
Vad är--vad är--
vad är det för svängar?
593
00:25:44,401 --> 00:25:46,620
Jaja, vi turas om
stöttar varandra.
594
00:25:46,653 --> 00:25:48,539
Så han stöttade mig
genom min första bok
595
00:25:48,572 --> 00:25:50,374
och jag stöttade honom
genom den första tomaten.
596
00:25:50,407 --> 00:25:52,209
Och nu är det min tur igen.
Rätt.
597
00:25:52,242 --> 00:25:55,045
Han behöver stödja mig
för den andra boken. Se? vänder.
598
00:25:55,079 --> 00:25:58,048
Nej, för din tur
vann dig Pulitzern
599
00:25:58,082 --> 00:26:01,552
och min tur är ännu att vinna mig
Nobeln.
600
00:26:01,585 --> 00:26:02,719
Nobeln.
601
00:26:02,753 --> 00:26:04,888
Väldigt roligt.
602
00:26:04,922 --> 00:26:07,474
Skämtar du för jävla? Honung?
603
00:26:07,508 --> 00:26:09,226
Inte alls.
Jag är inte alls, älskling.
604
00:26:09,259 --> 00:26:12,896
Men Nobel,
Jag menar, det kan aldrig bli det.
605
00:26:12,930 --> 00:26:15,899
Det är så svängar fungerar, eller hur?
Det är...
606
00:26:15,933 --> 00:26:20,612
Din tur slutade med tomaten
som satte dig på vetenskapskartan.
607
00:26:20,646 --> 00:26:22,072
Men sedan gick splat, följt av
608
00:26:22,106 --> 00:26:23,740
din förestående uppsägning
från Monsanto,
609
00:26:23,774 --> 00:26:25,242
följt av vår hushållerska
610
00:26:25,275 --> 00:26:28,328
hitta honom naken,
gråter på sängen.
611
00:26:28,362 --> 00:26:29,913
Åh.
612
00:26:29,947 --> 00:26:32,499
Depression är en bitch.
613
00:26:32,533 --> 00:26:35,085
Hmm. Ja.
614
00:26:35,119 --> 00:26:36,587
Åh, vet du vad?
615
00:26:36,620 --> 00:26:38,422
Ska vi ta ett besök
till bågen?
616
00:26:38,455 --> 00:26:40,891
Åh. Bågen.
Bågen.
617
00:26:42,126 --> 00:26:44,845
{\an8}Hur vågar du
berätta för Gary och Meg
618
00:26:44,878 --> 00:26:46,430
{\an8}om min nakna gråt? Va?
619
00:26:46,463 --> 00:26:48,015
{\an8}Det var jag
när jag är som mest utsatt.
620
00:26:48,048 --> 00:26:49,433
{\an8}Det var en hemlighet mellan oss.
621
00:26:49,466 --> 00:26:50,976
{\an8}Hur vågar du berätta för dem
622
00:26:51,009 --> 00:26:53,020
{\an8}din grodd till en idé
före mig.
623
00:26:53,053 --> 00:26:55,814
Speciellt när det här fick mig
fångade i St Louis.
624
00:26:55,848 --> 00:26:58,942
Och det är din tur tills du vinner
Nobeln? Det är nytt.
625
00:26:58,976 --> 00:27:00,611
Inte alla, Lindy,
626
00:27:00,644 --> 00:27:02,821
lycka till med deras pris
vid första försöket.
627
00:27:02,855 --> 00:27:04,656
- Lycka till?
- Du vet vad jag menar.
628
00:27:04,690 --> 00:27:05,666
Jag tror att jag gör det.
629
00:27:08,986 --> 00:27:11,121
- Poängen är hur kan jag lita på dig...
- Åh, fan.
630
00:27:11,155 --> 00:27:12,956
...om du ska avslöja mig
sådär?
631
00:27:12,990 --> 00:27:14,791
Lita inte på mig då,
berätta bara inte för mig
632
00:27:14,825 --> 00:27:16,126
något någonsin igen.
- Bra.
633
00:27:16,160 --> 00:27:17,219
- Det gör jag inte. Jag kommer inte.
- Bra. Jag också.
634
00:27:17,486 --> 00:27:19,004
Bra,
hemligheter från och med nu. Ja.
635
00:27:19,037 --> 00:27:20,172
- Hemligheter.
- Behöver en hemlighet.
636
00:27:20,205 --> 00:27:21,348
Älska en hemlighet.
637
00:27:23,667 --> 00:27:26,937
Men det är min tur.
638
00:27:31,341 --> 00:27:32,893
Min jävla tur.
639
00:27:32,926 --> 00:27:34,978
Äh-öh. Det är min tur,
förstår du mig?
640
00:27:35,012 --> 00:27:36,647
Det är min jävla tur.
641
00:27:36,680 --> 00:27:39,525
Det är min jävla tur,
det är min jävla tur.
642
00:27:41,852 --> 00:27:43,370
Det är min jävla tur.
643
00:27:44,605 --> 00:27:45,914
Min jävla tur.
644
00:27:50,110 --> 00:27:52,045
Jag kan inte ta
några fler dåliga kattnyheter.
645
00:28:02,372 --> 00:28:04,424
Så är detta beteende normalt?
Jag vet inte hur jag ska känna.
646
00:28:04,458 --> 00:28:05,592
Vad...
– Man ska må bra.
647
00:28:05,626 --> 00:28:07,261
Verkligen?
648
00:28:07,294 --> 00:28:09,721
Mr Magoo har diabetes.
649
00:28:09,755 --> 00:28:12,432
Jag stabiliserade hans blodsocker
och han kommer att bli bra.
650
00:28:12,466 --> 00:28:14,393
Så anfallen har ingenting
har med miniatyrisering att göra?
651
00:28:14,426 --> 00:28:15,727
Helt orelaterade.
652
00:28:15,761 --> 00:28:17,688
Så hon kommer att leva...
Jag menar han.
653
00:28:17,721 --> 00:28:18,855
Han, han ska leva.
654
00:28:18,889 --> 00:28:21,074
Det finns fler goda nyheter. Titt.
655
00:28:26,730 --> 00:28:29,449
Det är ett prov
av Mr Magoos muskelvävnad.
656
00:28:29,483 --> 00:28:32,369
Den snabba expansionsprocessen
kan orsaka fragmentering
657
00:28:32,402 --> 00:28:33,704
i atombindningarna,
658
00:28:33,737 --> 00:28:36,256
lämnar dem för ömtåliga
att hålla.
659
00:28:38,659 --> 00:28:40,802
Så vi måste--
660
00:28:42,246 --> 00:28:44,214
vi måste bromsa reaktionen.
661
00:28:44,248 --> 00:28:45,882
För att ge kärnorna tid...
662
00:28:45,916 --> 00:28:48,302
Att bilda starkare band.
663
00:28:48,335 --> 00:28:49,803
Starkare band är grundläggande
664
00:28:49,836 --> 00:28:52,764
i utbyggnaden av någon
bräcklig anslutning
665
00:28:52,798 --> 00:28:55,267
eller allians.
666
00:28:55,300 --> 00:28:56,777
Åh, jag håller med.
667
00:29:03,308 --> 00:29:05,786
Vi behöver en neutronmoderator.
668
00:29:13,110 --> 00:29:16,955
V, bindningen,
669
00:29:16,989 --> 00:29:19,166
är inte lika med V...
670
00:29:19,199 --> 00:29:20,834
Tider exponentiellt av...
671
00:29:20,867 --> 00:29:23,170
Negativ R
672
00:29:23,203 --> 00:29:25,672
dividerat med lambda.
673
00:29:25,706 --> 00:29:27,674
Jag ser det. Fortsätta.
674
00:29:27,708 --> 00:29:29,760
H-hatt är lika med
675
00:29:29,793 --> 00:29:32,095
negativ H-stapel kvadratisk över...
676
00:29:32,129 --> 00:29:35,432
- Sluta inte.
- ...och över, över, över, um,
677
00:29:35,465 --> 00:29:37,601
två gånger massan
av kärnan,
678
00:29:37,634 --> 00:29:39,436
öh,
gånger Laplacian-operatören.
679
00:29:39,469 --> 00:29:43,023
- Ja.
- Um, och var, eh, V, eh,
680
00:29:43,056 --> 00:29:44,483
multiplicerat med R?
- Ja. Ja.
681
00:29:44,516 --> 00:29:45,942
- Ja? Åh, gud.
- Ja.
682
00:29:45,976 --> 00:29:47,361
- Gud, det här är vad jag har varit...
- Ja.
683
00:29:47,394 --> 00:29:48,662
...saknad.
684
00:29:51,690 --> 00:29:53,283
Vi borde, eh...
685
00:29:53,317 --> 00:29:54,668
båda: Kontrollera matematiken.
686
00:30:02,826 --> 00:30:06,630
Mamma är en bra författare.
687
00:30:06,663 --> 00:30:08,131
Som, bra.
688
00:30:08,165 --> 00:30:09,966
Tja, hon vann ett pris, kära du.
689
00:30:10,000 --> 00:30:13,011
jag vet,
men jag visste inte.
690
00:30:13,045 --> 00:30:16,223
Som, titta, boken
är riktigt roligt,
691
00:30:16,256 --> 00:30:19,726
men det är också djupt sorgligt.
692
00:30:19,760 --> 00:30:21,278
Mormor, det gör mig...
693
00:30:22,929 --> 00:30:28,318
det finns bara så mycket
Jag ansluter om mamma,
694
00:30:28,352 --> 00:30:30,579
Mormor Diane, jag.
695
00:30:31,480 --> 00:30:35,909
Det är som att jag kanske behöver
att tänka om mina tankar.
696
00:30:35,942 --> 00:30:37,327
Tja, du börjar bli myndig
697
00:30:37,361 --> 00:30:40,464
läser om din mamma
bli myndig.
698
00:30:41,365 --> 00:30:42,883
Det är djupt, mormor.
699
00:30:57,881 --> 00:30:59,558
Mormor, sätt på kanal 5.
700
00:31:02,219 --> 00:31:04,730
Vi pratar med
Pulitzerprisvinnande författare
701
00:31:04,763 --> 00:31:08,024
Lindy Littlejohn om henne
sensationell ny novell,
702
00:31:08,058 --> 00:31:10,610
"Untitled on Purpose."
- Vad?
703
00:31:10,644 --> 00:31:12,529
- ...en enorm viral sensation.
- Lindy ser fantastisk ut.
704
00:31:12,562 --> 00:31:14,531
{\an8}-Lindy, skulle du kunna
har förväntat sig
705
00:31:14,564 --> 00:31:16,616
{\an8}reaktionen att vara
något liknande?
706
00:31:16,650 --> 00:31:18,201
{\an8}-Åh, Jenna, jag--
707
00:31:18,235 --> 00:31:19,953
{\an8}inget om den här upplevelsen
708
00:31:19,986 --> 00:31:22,038
{\an8}är vad jag förväntade mig.
709
00:31:22,072 --> 00:31:24,374
Berättelsen är bara så...
- Har mamma skrivit något?
710
00:31:24,408 --> 00:31:26,293
Jag har alltid vetat att hon skulle göra det.
711
00:31:26,326 --> 00:31:28,128
{\an8}-Visste du
du skrev något
712
00:31:28,161 --> 00:31:29,629
{\an8}så provocerande?
713
00:31:29,663 --> 00:31:30,881
{\an8}-Du vet,
allt jag skriver
714
00:31:30,914 --> 00:31:33,300
{\an8}provocerar någon,
eller hur, Jenna?
715
00:31:33,333 --> 00:31:35,260
Ja.
Mycket sant.
716
00:31:35,293 --> 00:31:37,137
{\an8}-Tja, du är berömd
fiktionaliserade
717
00:31:37,170 --> 00:31:39,890
{\an8}ditt svåra förhållande
med din mamma
718
00:31:39,923 --> 00:31:42,058
{\an8}i My Rainbow
Börjar med svart,
719
00:31:42,092 --> 00:31:43,894
en av mina all-time
favoritböcker.
720
00:31:43,927 --> 00:31:45,979
{\an8}Åh, tack.
- Jag måste fråga dig,
721
00:31:46,012 --> 00:31:48,565
{\an8}baserade du den här historien
på ditt verkliga liv också?
722
00:31:48,598 --> 00:31:50,150
Säg ja.
– Så boken är sann.
723
00:31:50,183 --> 00:31:51,777
Du vet, Jenna,
Jag tror bara alla
724
00:31:51,810 --> 00:31:53,403
{\an8}skriver sitt bästa
när de inte är oroliga
725
00:31:53,437 --> 00:31:54,780
{\an8}vad andra människor tycker.
726
00:31:54,813 --> 00:31:58,158
{\an8}Det är kontoret på övervåningen.
727
00:31:58,191 --> 00:31:59,960
Jag trodde att hon var det
vid det grå huset.
728
00:32:00,660 --> 00:32:02,496
Det gjorde jag också.
Lindy Littlejohn,
729
00:32:02,529 --> 00:32:04,414
tack så mycket
för att vara här.
730
00:32:04,448 --> 00:32:05,749
Åh, tack, Jenna.
731
00:32:05,782 --> 00:32:07,292
Det har varit underbart
pratar med dig.
732
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
Vänd på historien
till en bok.
733
00:32:08,702 --> 00:32:10,086
Jag ska fundera på det.
734
00:32:10,120 --> 00:32:11,721
Okej. Hej då.
735
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
ha!
736
00:32:18,712 --> 00:32:20,806
ha! Jag dödade den.
737
00:32:23,508 --> 00:32:25,310
Du måste skriva boken.
738
00:32:25,343 --> 00:32:27,270
Åh, herregud. Jag känner mig som
Jag har en chans till.
739
00:32:27,304 --> 00:32:28,605
Jag skulle kunna skriva något.
740
00:32:28,638 --> 00:32:29,940
Jag skulle kunna skriva något bra.
741
00:32:29,973 --> 00:32:31,316
Det har du redan.
742
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
Ja, Les stöttade mig,
men jag skrev,
743
00:32:33,977 --> 00:32:36,446
Jag är en författare. Rätt?
744
00:32:36,480 --> 00:32:38,615
Jag är här.
Jag skulle kunna stötta dig.
745
00:32:38,648 --> 00:32:41,368
Jag känner mig som jag igen.
Richie, det här är...
746
00:32:41,401 --> 00:32:43,870
Som, var har jag varit?
747
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
Du vet, som jag...
Jag har varit här hela tiden
748
00:32:46,406 --> 00:32:48,166
och det är som att jag glömde.
749
00:32:48,200 --> 00:32:51,386
Jag glömde. Jag var precis här.
750
00:32:53,330 --> 00:32:54,681
Jag är författare.
751
00:32:56,333 --> 00:32:57,551
Vänta, gråter du?
752
00:32:57,584 --> 00:32:59,302
Nej.
753
00:32:59,336 --> 00:33:00,470
Lite.
754
00:33:00,504 --> 00:33:02,022
Jag också.
755
00:33:03,507 --> 00:33:05,233
Hej!
756
00:33:17,687 --> 00:33:19,956
Mamma? Mamma.
757
00:34:00,438 --> 00:34:02,791
"Av Jackie Baldwin"?
758
00:34:04,067 --> 00:34:05,418
Vad fan?
759
00:34:24,671 --> 00:34:26,806
Les.
760
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
Var du här hela natten?
761
00:34:29,342 --> 00:34:30,810
Åh, åh, shit, Lindy.
762
00:34:30,844 --> 00:34:32,062
Vänta, vad är klockan?
763
00:34:32,095 --> 00:34:33,730
Åh, okej.
764
00:34:33,763 --> 00:34:36,399
Så du visste.
Så allt är okej då?
765
00:34:36,433 --> 00:34:38,318
Ja. Ja.
766
00:34:38,351 --> 00:34:40,070
Jag erkänner att det finns lite
något mellan oss,
767
00:34:40,103 --> 00:34:41,655
men ingenting hände.
Vi fick ett genombrott.
768
00:34:41,688 --> 00:34:44,074
Åh, hon såg bra ut
på showen "Idag".
769
00:34:44,107 --> 00:34:45,283
Vivienne?
770
00:34:45,317 --> 00:34:47,911
- Lindy.
- Lindy?
771
00:34:47,944 --> 00:34:50,080
- Vivienne?
- Vem är på vad?
772
00:34:50,113 --> 00:34:53,750
Lindy var med i programmet "Today".
i morse.
773
00:34:53,783 --> 00:34:56,169
Hur--Hur gjorde hon--
774
00:34:56,202 --> 00:34:57,462
hur såg hon ut?
775
00:34:57,495 --> 00:34:59,306
Vad? Vad? Vad?!
776
00:35:22,854 --> 00:35:23,872
Lindy.
777
00:35:28,026 --> 00:35:29,210
Lindy.
778
00:35:34,199 --> 00:35:35,258
Lindy.
779
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
Lindy, var är du?
780
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
Här, Les.
781
00:35:41,206 --> 00:35:43,808
Och jag kan ta hand
av mig själv.
782
00:35:44,809 --> 00:35:48,054
Ja. Tydligt. Du är på
den jävla "Today"-showen.
783
00:35:48,088 --> 00:35:49,848
Jag är orolig sjuk.
Jag jobbar hela natten
784
00:35:49,881 --> 00:35:51,349
och poff, skriver du igen?
785
00:35:51,383 --> 00:35:53,184
Du är en viral sensation.
Vem visste? Inte jag.
786
00:35:53,218 --> 00:35:55,353
Poff, jag är sex tum lång.
787
00:35:55,387 --> 00:35:57,355
Vem visste? Inte jag.
788
00:35:57,389 --> 00:36:00,191
Att hålla hemligheter var din idé.
789
00:36:00,225 --> 00:36:02,193
Jag tror du tar
det till det yttersta.
790
00:36:02,227 --> 00:36:04,529
Jag tror du tar
det till det yttersta.
791
00:36:04,562 --> 00:36:07,782
- Du är vanföreställningar.
- Du är vanföreställningar.
792
00:36:07,816 --> 00:36:09,743
Jag kan inte förlora dig, Lindy.
Jag kan inte.
793
00:36:09,776 --> 00:36:11,911
Inga fler fällor, Les.
794
00:36:11,945 --> 00:36:14,956
Lindy? Är det du?
795
00:36:14,989 --> 00:36:16,174
Åh, shit.
796
00:36:17,409 --> 00:36:19,044
- Mamma!
- Pappa?
797
00:36:19,077 --> 00:36:20,345
Nej då. Nej då.
798
00:36:21,413 --> 00:36:23,298
Vad--vad händer?
799
00:36:23,331 --> 00:36:26,468
Herregud, mormor.
Är hon död?
800
00:36:26,501 --> 00:36:28,261
Nej, hon bara svimmade.
Snabbt, spring till apoteket.
801
00:36:28,294 --> 00:36:30,055
Få lite bromider.
802
00:36:30,088 --> 00:36:31,389
Vad fan är bromider?
803
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
Jag--googla det.
804
00:36:32,757 --> 00:36:34,392
Hon har en av sina trollformler.
805
00:36:34,426 --> 00:36:35,326
Har mormor trollformler?
806
00:36:35,360 --> 00:36:38,772
Ja. Hon är--hon är--hon är gammal.
Skynda sig!
807
00:36:38,805 --> 00:36:40,031
Skynda, skynda, skynda.
808
00:36:41,975 --> 00:36:43,735
Mamma.
809
00:36:43,768 --> 00:36:45,120
Okej, mamma.
810
00:36:46,604 --> 00:36:48,448
Okej, mamma. Åh.
811
00:36:48,481 --> 00:36:50,291
Här går vi. Mamma?
812
00:36:51,443 --> 00:36:52,994
Mamma, det är okej.
813
00:36:53,027 --> 00:36:55,914
Hej mamma. Hej.
814
00:36:55,947 --> 00:36:56,965
Mamma.
815
00:36:58,283 --> 00:36:59,584
Hej.
816
00:36:59,617 --> 00:37:00,960
Hej, det är okej.
817
00:37:00,994 --> 00:37:03,388
Du svimmade precis.
818
00:37:04,022 --> 00:37:06,591
- Ja.
- Jag såg--jag såg henne.
819
00:37:06,624 --> 00:37:08,093
Såg vem, mamma?
820
00:37:08,126 --> 00:37:09,185
Lindy.
821
00:37:10,837 --> 00:37:12,430
Hon var så liten.
822
00:37:12,464 --> 00:37:14,641
Ja, Lindy är inte här.
Kommer du ihåg, mamma?
823
00:37:14,674 --> 00:37:16,101
Jag såg henne.
824
00:37:16,134 --> 00:37:19,437
Som--som en liten docka.
Hon var--
825
00:37:19,471 --> 00:37:21,439
hon var som ett riktigt liv
lilla Lindy docka.
826
00:37:21,473 --> 00:37:23,274
Jag tror du menar en
av Lulus små dockor, mamma.
827
00:37:23,308 --> 00:37:26,111
Nej, nej, nej.
Jag vet vad jag såg. Och jag...
828
00:37:26,144 --> 00:37:28,947
- Ja.
– Jag såg henne på tv också.
829
00:37:28,980 --> 00:37:30,824
- Nej.
- Lulu.
830
00:37:30,857 --> 00:37:32,951
Nej, nej.
Lulu är inte här heller, mamma.
831
00:37:32,984 --> 00:37:35,120
Lulu är inte här. tror jag
du är lite förvirrad.
832
00:37:35,153 --> 00:37:36,788
– Nej, jag är inte förvirrad.
- Ja.
833
00:37:36,821 --> 00:37:38,623
Du ljuger för mig.
834
00:37:38,656 --> 00:37:40,542
Jag är din mamma.
Berätta sanningen.
835
00:37:40,575 --> 00:37:42,627
Okej. Okej.
836
00:37:42,660 --> 00:37:45,672
Um, ja. Kom igen. Kom igen.
Låt oss sitta ner.
837
00:37:45,705 --> 00:37:46,798
Kom igen, mamma. Kom igen.
- Vad?
838
00:37:46,831 --> 00:37:47,841
Sitt bara, sitt.
839
00:37:47,874 --> 00:37:49,851
Så, um, okej. Så, um--
840
00:37:51,044 --> 00:37:53,304
Okej. Så det här är - det här är svårt.
841
00:37:53,338 --> 00:37:54,722
- Vad?
– Det här är svårt.
842
00:37:54,756 --> 00:37:56,941
Men sanningen.
- Ja.
843
00:37:58,176 --> 00:37:59,811
- Sanningen är...
- Mm-hmm.
844
00:37:59,844 --> 00:38:04,149
...um, att jag satte en smärtstillande medicin
i ditt te
845
00:38:04,182 --> 00:38:06,151
och hallucinationer
är en bieffekt.
846
00:38:06,184 --> 00:38:08,153
Så det finns ingen liten Lindy.
847
00:38:08,186 --> 00:38:09,696
- Du vad?
- Ja.
848
00:38:09,729 --> 00:38:13,074
- Varför? När?
- På grund av din rygg.
849
00:38:13,107 --> 00:38:14,409
För jag vet
det har stört dig
850
00:38:14,442 --> 00:38:16,911
och jag ville att du skulle slappna av
och ja.
851
00:38:16,945 --> 00:38:19,372
Du drogade mig?
852
00:38:19,405 --> 00:38:23,084
Vilken typ av son
drogar sin egen mamma?
853
00:38:23,117 --> 00:38:25,837
- Bekymrad son, mamma.
- Nej, nej, nej, nej.
854
00:38:25,870 --> 00:38:27,839
Du är inte ledsen.
855
00:38:27,872 --> 00:38:31,509
Du manipulerar
och kontrollerande och en lögnare.
856
00:38:31,543 --> 00:38:33,887
Det är du utan tvekan
din fars son,
857
00:38:33,920 --> 00:38:36,181
vilket krossar mitt jävla hjärta.
858
00:38:36,214 --> 00:38:37,348
- Vad?
- Åh.
859
00:38:37,382 --> 00:38:38,725
Va, vad?
860
00:38:38,758 --> 00:38:41,186
Jag misslyckades. Jag är skyldig.
861
00:38:41,219 --> 00:38:42,687
Jag menar, jag försökte.
862
00:38:42,720 --> 00:38:44,689
Jag försökte skydda dig
från detta.
863
00:38:44,722 --> 00:38:46,733
Från - från vad?
864
00:38:46,766 --> 00:38:48,401
Från att ha blivit din pappa.
865
00:38:48,434 --> 00:38:51,529
Min--ja, jag--
Jag skulle säga att du överdrev det.
866
00:38:51,563 --> 00:38:53,698
Va.
– För att jag var osynlig.
867
00:38:53,731 --> 00:38:55,533
Va? Och det är jag fortfarande.
868
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
Ja. Det är vad fan
driver mig och det är bra.
869
00:38:58,069 --> 00:39:00,914
Men pappa är en snäll och rättvis...
870
00:39:00,947 --> 00:39:02,423
Ett arsle...
871
00:39:03,449 --> 00:39:05,543
som håller mig i ett hårt koppel.
872
00:39:05,577 --> 00:39:09,547
Men jag har gjort min fred
med det.
873
00:39:09,581 --> 00:39:11,883
Och mitt äktenskap
är inte ditt äktenskap.
874
00:39:11,916 --> 00:39:14,219
Åh, vad du än har gjort
till Lindy,
875
00:39:14,252 --> 00:39:17,222
och jag menar,
vad du än har gjort mot henne,
876
00:39:17,255 --> 00:39:18,723
hon är inte jag.
877
00:39:18,756 --> 00:39:20,433
Hon måste vara ur kopplet.
878
00:39:20,466 --> 00:39:23,895
Hon måste vara fri,
utom någons kontroll.
879
00:39:23,928 --> 00:39:25,813
Nu vet jag inte
vad du gömmer,
880
00:39:25,847 --> 00:39:27,982
men du bygger inte om.
881
00:39:28,016 --> 00:39:30,151
Och om du ljuger för mig,
882
00:39:30,184 --> 00:39:33,738
Jag slår vad om gården du är
ljuger för henne och dig själv.
883
00:39:33,771 --> 00:39:35,615
Mamma. Mamma, jag älskar dig.
884
00:39:35,648 --> 00:39:36,991
Nej, nej.
885
00:39:37,025 --> 00:39:38,952
Du älskar dig.
886
00:39:38,985 --> 00:39:42,580
Vad är det din Dr Carmichael
säger? "Gräv djupt."
887
00:39:42,614 --> 00:39:44,249
Om jag var du,
Jag skulle börja gräva djupare
888
00:39:44,282 --> 00:39:46,626
än du någonsin grävt förut.
889
00:39:46,659 --> 00:39:47,919
Hitta sanningen.
890
00:39:47,952 --> 00:39:50,171
Fortsätt ljug, fortsätt begrava
891
00:39:50,204 --> 00:39:53,141
och du kommer att förlora henne
om du inte redan har gjort det.
892
00:39:55,043 --> 00:39:56,761
Men hon skulle lämna mig.
Det var en olycka.
893
00:39:56,794 --> 00:40:00,682
Nej, det är inga olyckor.
894
00:40:00,715 --> 00:40:02,984
Är inte det ett kapitel
i din läkarbok?
895
00:40:04,886 --> 00:40:08,106
Berätta för henne. Berätta för henne vad du gjorde.
896
00:40:08,139 --> 00:40:10,984
Berätta allt för Lindy.
897
00:40:11,017 --> 00:40:14,996
För tills du är ärlig,
du är knullad, kära du.
898
00:40:24,739 --> 00:40:26,874
Och sanningen är...
899
00:40:26,908 --> 00:40:29,043
sanningen är att
900
00:40:29,077 --> 00:40:30,428
jag var--
901
00:40:32,664 --> 00:40:35,558
och det är det kompletta
och ärlig sanning om det.
902
00:40:37,669 --> 00:40:39,228
Och jag älskar dig, Lindy.
903
00:40:40,755 --> 00:40:42,357
Och jag behöver dig, Lindy.
904
00:40:44,425 --> 00:40:45,735
Och jag saknar dig.
905
00:41:06,072 --> 00:41:07,131
Var är mormor?
906
00:41:08,533 --> 00:41:09,550
Äh...
907
00:41:13,705 --> 00:41:15,089
hon...
908
00:41:15,123 --> 00:41:16,557
Hon gick.
909
00:41:17,959 --> 00:41:20,345
Det här handlar inte om mormor,
är det?
910
00:41:22,922 --> 00:41:24,515
Mamma lämnade dig.
911
00:41:29,554 --> 00:41:31,356
Hon lämnade oss, eller hur?
912
00:41:40,898 --> 00:41:43,868
Les [på inspelning]: Jag försöker
att höra dig och se dig,
913
00:41:43,901 --> 00:41:45,787
och var ärlig mot dig,
914
00:41:45,820 --> 00:41:47,455
om du någonsin
kommer att förlåta mig.
915
00:41:47,488 --> 00:41:49,707
Och sanningen är--
916
00:41:49,741 --> 00:41:52,418
sanningen är
att jag var rädd
917
00:41:52,452 --> 00:41:55,630
du skulle lämna mig
och jag ville inte förlora dig.
918
00:41:55,663 --> 00:41:57,598
Och så, um...
919
00:41:59,917 --> 00:42:01,519
Jag miniatyriserade dig...
920
00:42:02,920 --> 00:42:04,138
med avsikt.
921
00:42:04,172 --> 00:42:05,273
Jag gjorde det.
922
00:42:07,175 --> 00:42:09,143
Och det är hela
och ärlig sanning.
923
00:42:09,177 --> 00:42:10,528
Jag miniatyriserade dig...
924
00:42:12,096 --> 00:42:13,272
med avsikt.
925
00:42:13,306 --> 00:42:15,066
Jag gjorde det.
926
00:42:15,099 --> 00:42:16,734
Miniatyriserade dig...
927
00:42:16,768 --> 00:42:17,985
med avsikt.
928
00:42:18,019 --> 00:42:19,404
Jag gjorde det.
929
00:42:19,437 --> 00:42:21,114
Miniatyriserade dig...
med avsikt.
930
00:42:21,147 --> 00:42:23,207
Jag gjorde det.
Med avsikt gjorde jag det.
931
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
Med avsikt gjorde jag det.
932
00:42:25,276 --> 00:42:27,120
Jag miniatyriserade dig...
med avsikt.
933
00:42:27,153 --> 00:42:28,579
Jag gjorde det.
934
00:42:28,613 --> 00:42:29,956
Miniatyriserade dig...
med avsikt.
935
00:42:29,989 --> 00:42:31,416
Jag gjorde det.
936
00:42:31,449 --> 00:42:33,084
Miniatyriserade dig...
med avsikt.
937
00:42:33,117 --> 00:42:35,086
Jag gjorde det.
Med avsikt gjorde jag det.
938
00:42:35,119 --> 00:42:36,796
Miniatyriserade dig...
med avsikt.
939
00:43:05,399 --> 00:43:08,211
...miniatyriserade dig
med flit. Jag gjorde det.